Yes you can reduce the bandwidth using the advanced DAQ settings. But be sure to also reduce the CPI size to a smaller value, so that the data block length isn’t overly long.
This will probably not significantly help with blocking a nearby signal that is overly strong though as the tuner could still be getting overloaded. Unfortunately, there isn’t much that can be done. You can try adding external filters, but then there could be issues with phase distortion, and if the interfering signals are close to 420-425 it’s difficult to have an effective filter.